网文作者与影视编剧“相爱相杀”?新文创助《庆余年》成现象级案例

近一个月来,国内影视市场约有11部热门网文IP改编的影视剧开播,但网友对改编作品却评价不一。影视剧编剧在面对网文改编影视剧时是否存在水土不服的状况,网文作者与传统编剧如何克服“相爱相杀”的魔咒,成为行业急需解决的难题。

近日,第三届海南岛国际电影节主单元——网络文学IP影视剧改编研讨会(以下简称研讨会)上,多名文艺评论家､文学改编影视剧理论专家､编剧等以阅文旗下《庆余年》网文影视剧改编的成功经验,共同探讨网文作者与影视剧编剧之间的关系。

研讨会上,北京电影学院文学系教师张铂雷表示,“传统编剧改编网络文学IP面临的最大挑战,在于如何忠于原著。《庆余年》的成功,也是因为编剧面对原著,对原作有非常深的理解和合理创新的呈现。所以我们强调的是对原作核心的重视度,在人物角度,角色角度,怎么吸引非网文受众,和观众产生共情。”

文字语言与视觉语言在表达效果、表现手法上的差异,经常让网络文学改编面临很多难题。如何做到忠于原著?一是影视剧编剧要尊重原著,二是影视编剧要和网文作者深入沟通。

在腾讯影业、新丽传媒、阅文影视共同举办的“合光·向融”2020年度发布会上表示,针对影视剧编剧尊重原著的话题,《庆余年》编剧王倦曾说,“IP改编要专注于故事,特别重要的一个词就是尊重。一定熟读它,了解它的精神,要表达的意义和人物,否则改编很难获得成功。”

在网文影视剧改编的过程中,不仅要尊重原著,而且还需要要网文作者与影视编剧的良好沟通。因为在众多专家看来,一部优秀的网文著作在改编过程中,需要反复琢磨、精准把控节奏,重点关注“人物”、“剧情”以及“题材”,在这个过程中,网文作者与影视剧编剧的沟通与合作变得尤为重要。

在本次论坛上,资深网剧网评人周蓉也谈到,“不管介质如何改变,创作的源泉都是不冲突的,网文作者和影视剧编剧之间没有必然的边界。在任何时候,这些人性、美、向善,都是人们关注的话题。

值得期待的是,研讨会上专家们共同就即将发布的《网络文学IP影视剧改编报告》进行研讨,探索网络文学IP影视剧改编的价值和规律,同时结合腾讯新文创体系下《庆余年》网文影视剧改编的成功经验,为《诡秘之主》《第一序列》等本土幻想类(西幻、科幻、玄幻)现象级网文IP影视剧改编提供有力支持。

网络文学IP改编成影视剧的作品与日俱增,制作上越来越精良,不仅占据着热门网剧的半壁江山,而且也成为海外输出网络视听作品的重要组成。而网文作者与影视剧编剧强强联合,对原著合理创新的呈现,是构建网文IP影视剧改编良性发展业态的第一步,为IP改编影视行业高速发展奠定基础。